1
00:00:08,039 --> 00:00:09,100
Još uvijek te volim.

2
00:01:02,830 --> 00:01:05,090
Moraš li sve obrijati,
draga?

3
00:01:05,690 --> 00:01:06,690
Bojim se da je tako.

4
00:01:07,370 --> 00:01:08,670
Pravila policijske uprave.

5
00:01:09,990 --> 00:01:12,170
Volio bih da se ne moraš vraćati
raditi uopće.

6
00:01:12,830 --> 00:01:15,690
Volio bih da možemo otići na odmor za
još tri tjedna.

7
00:01:17,270 --> 00:01:18,270
I ja isto.

8
00:01:24,750 --> 00:01:25,750
Zakasnit ćemo.

9
00:01:27,050 --> 00:01:28,210
Idem zagrijati auto.

10
00:01:29,730 --> 00:01:30,810
Bit ću s tobom, ljubavi moja.

11
00:02:10,830 --> 00:02:11,830
Nedostaješ mi, Markle.

12
00:02:15,630 --> 00:02:21,930
Nedostaješ mi više nego što bi mi nedostajao moj
oči da izgubim vid.

13
00:02:24,610 --> 00:02:28,390
Više nego što bi mi noge nedostajale da jesam
idi šepav.

14
00:02:32,650 --> 00:02:33,850
Samo ti meni nedostaješ.

15
00:02:48,650 --> 00:02:50,790
Još uvijek mislim da je to bio onaj gad,
Belcastle.

16
00:02:54,690 --> 00:02:57,650
Samo je pobjegao iz grada
poslije.

17
00:03:08,770 --> 00:03:15,490
Mislio je to za mene, što te je dobio, i
Sve bih dao da sam na tvom mjestu.

18
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
Par dana u tjednu.

19
00:03:28,460 --> 00:03:34,360
Mike Malone. Dugo se nismo vidjeli. Što je
prigoda?

20
00:03:35,200 --> 00:03:36,200
Moja obljetnica.

21
00:03:55,680 --> 00:03:56,680
Pusti me gore.

22
00:05:18,860 --> 00:05:19,860
polica od šest penija.

23
00:05:20,380 --> 00:05:21,600
Što dovraga?

24
00:05:31,340 --> 00:05:33,880
Bok, Mike. Što, hoćeš li postati
ponovno redoviti?

25
00:05:34,640 --> 00:05:36,120
Kako mi je bilo sinoć?

26
00:05:38,460 --> 00:05:40,300
Prilično klonuo. Napio si se.

27
00:05:40,900 --> 00:05:43,600
To je razumljivo, znaš,
s obzirom na okolnosti.

28
00:05:49,040 --> 00:05:51,520
Imaš li pojma kamo sam otišao nakon što sam
lijevo ovdje?

29
00:05:52,560 --> 00:05:53,820
Što sam ja, tvoja tajnica?

30
00:05:55,520 --> 00:05:58,020
Mislim da si rekao Shirley's.

31
00:06:00,780 --> 00:06:01,780
kod Shirley.

32
00:06:03,760 --> 00:06:05,320
Bolje prestani, Malone.

33
00:06:06,040 --> 00:06:07,040
Zašto?

34
00:06:07,640 --> 00:06:08,640
Ne sjećaš se?

35
00:06:08,860 --> 00:06:09,860
Kad sam to napravio?

36
00:06:10,200 --> 00:06:12,480
Da. Bio si natopljen.

37
00:06:12,800 --> 00:06:16,620
Uvjeravam se da je Jimmy bombaš ubio
svoju ženu i izvukao se s tim. Zatim on

38
00:06:16,620 --> 00:06:17,519
ušao.

39
00:06:17,520 --> 00:06:19,900
Što? Bill Kessler je bio ovdje sinoć.
tako je.

40
00:06:20,140 --> 00:06:24,720
Vas dvoje ste razgovarali. Onda ti
počeo se ljuljati. Trebalo je tri tipa da ga dobiju

41
00:06:24,720 --> 00:06:26,100
ti od njega. Što se tada dogodilo?

42
00:06:26,800 --> 00:06:27,800
Bombaš je pao na cestu.

43
00:06:28,020 --> 00:06:29,220
Ubio si moje ogledalo.

44
00:06:31,480 --> 00:06:36,020
Onda sam te bacio. Uzeli ste a
bottle, passed out, and someone poured

45
00:06:36,020 --> 00:06:37,020
ti u taksi.

46
00:06:37,440 --> 00:06:42,240
And, hey, you owe me 24 bucks for the
ogledalo. hajde Moramo doći do

47
00:06:42,240 --> 00:06:43,159
mjesto zločina.

48
00:06:43,160 --> 00:06:44,560
We'll have a little nip first.

49
00:06:44,900 --> 00:06:46,120
The stiff ain't going nowheres.

50
00:06:46,920 --> 00:06:47,920
Dva viskija.

51
00:06:48,020 --> 00:06:49,520
What's the lowdown, Lieutenant?

52
00:06:51,160 --> 00:06:54,140
Jimmy the bomber got clipped last night
dvoriti svoje ruke.

53
00:06:54,560 --> 00:06:57,180
He took three in the head.
Trideset osme.

54
00:06:57,620 --> 00:06:59,480
Prava tragedija.

55
00:07:00,240 --> 00:07:04,160
Del Castro would blow up St. Peter's
samo da čujem bum.

56
00:07:05,280 --> 00:07:06,280
To je čudno.

57
00:07:07,900 --> 00:07:08,900
Što je čudno?

58
00:07:28,750 --> 00:07:29,750
Oprostite, gospođice.

59
00:07:31,030 --> 00:07:32,030
Oprostite.

60
00:07:32,430 --> 00:07:33,550
Kasnim u crkvu.

61
00:07:34,590 --> 00:07:35,590
Da naravno.

62
00:07:43,030 --> 00:07:44,030
Zdravo? Elliot.

63
00:07:45,690 --> 00:07:46,810
Oprosti što sam te probudio.

64
00:07:48,090 --> 00:07:49,090
Mike, bio sam budan.

65
00:07:49,390 --> 00:07:50,390
Zvali su.

66
00:07:52,010 --> 00:07:54,730
Ne znam kako da ti ovo kažem.
Ti si osumnjičenik u Bo Castru

67
00:07:54,730 --> 00:07:55,730
ubojstvo.

68
00:07:59,950 --> 00:08:00,950
Moramo razgovarati.

69
00:08:20,990 --> 00:08:21,350
ti

70
00:08:21,350 --> 00:08:28,590
nije

71
00:08:28,590 --> 00:08:29,590
učini to, jesi li?

72
00:08:29,710 --> 00:08:30,710
ne znam

73
00:08:32,510 --> 00:08:34,169
Mrzio sam kurvinog sina.

74
00:08:35,210 --> 00:08:36,250
Drago mi je da je mrtav.

75
00:08:37,350 --> 00:08:43,510
Ali čak i da sam bio pijan, ja... ja
nisam mogao... Jesam li mogao?

76
00:08:45,830 --> 00:08:46,830
Ne mislim tako.

77
00:08:49,010 --> 00:08:50,310
Pa, ne izgleda dobro.

78
00:08:51,710 --> 00:08:54,630
Kad sam se jutros probudio, imao sam šest
prazne čahure u mom pištolju.

79
00:08:54,930 --> 00:08:57,330
Ispalio sam tri metka u Shirley's.

80
00:08:58,090 --> 00:09:00,050
El Castro je upucan tri puta u
glava.

81
00:09:01,110 --> 00:09:02,110
Kao šest.

82
00:09:03,510 --> 00:09:05,310
Moramo ući. Ispravi ovo
van.

83
00:09:05,890 --> 00:09:07,110
Ne mogu ući.

84
00:09:07,430 --> 00:09:08,990
Svaka tvrtka u ovom gradu me mrzi.

85
00:09:09,210 --> 00:09:10,089
I tebe.

86
00:09:10,090 --> 00:09:12,630
Što misliš što smo sve radili?
ovih mjeseci, ali prikazuje Chicago

87
00:09:12,630 --> 00:09:15,190
Policijska uprava kao nenadležna i
pokvaren?

88
00:09:15,610 --> 00:09:18,750
Ako sada uđem tamo, linčovat će me
s rasvjetnog stupa u Staten Madisonu.

89
00:09:22,390 --> 00:09:23,910
Mike, polako.

90
00:09:24,590 --> 00:09:25,910
Sada, što ćeš učiniti, trčati?

91
00:09:26,430 --> 00:09:27,710
Ti si prilično velika meta.

92
00:09:30,530 --> 00:09:31,890
Riskirat ću.

93
00:09:32,730 --> 00:09:34,110
Mikrofon. Mikrofon.

94
00:09:35,230 --> 00:09:39,890
Krivci bježe. Nevini ljudi kažu svoje
priča. Što ako sam ja kriv? Mikrofon. Otiđi

95
00:09:39,890 --> 00:09:40,890
ja sama.

96
00:09:41,330 --> 00:09:42,710
Mikrofon. Slušati.

97
00:09:52,450 --> 00:09:53,450
žao mi je

98
00:09:55,180 --> 00:09:56,180
Žao mi je, Elliot.

99
00:10:25,670 --> 00:10:29,830
Je li to zato što je vrhunski član
zajednica za provođenje zakona, branitelj

100
00:10:29,830 --> 00:10:31,350
vjere, nepravedno optužen?

101
00:10:31,930 --> 00:10:37,490
Ne. Je li to zato što je Michael Malone,
depresivan i pijan, besmisleno i

102
00:10:37,490 --> 00:10:41,310
nemilosrdno ubio čovjeka kojeg je osjećao
odgovoran za smrt svoje žene?

103
00:10:43,730 --> 00:10:47,970
Ovo je tužan dan za Chicago, dame i
gospodo novinari, jer imate

104
00:10:47,970 --> 00:10:52,290
okrenuo je Elliot Ness i njegov odred batinaša
u heroje, kad je istina takva

105
00:10:52,290 --> 00:10:53,850
oni su samo hladnokrvni
ubojice.

106
00:10:55,310 --> 00:11:00,010
U posljednjih pet mjeseci, as
izdajnički kao svaki Borgia, ovi tako

107
00:11:00,010 --> 00:11:03,730
-zvani nedodirljivi su bili
klanje mojih prijatelja s Ujakom Samom

108
00:11:03,730 --> 00:11:06,670
ruke omotane oko njih i s
novine koje ih bodre.

109
00:11:06,930 --> 00:11:11,630
G. Capone, držim ovu prešu
konferencija ovdje danas na stepenicama

110
00:11:11,630 --> 00:11:15,550
zgrada kaznenih sudova jer
ovdje pripada Michael Malone.

111
00:11:16,170 --> 00:11:21,110
Ovdje je Elliot Ness i svi njegovi
torpeda pripadaju, u zatvoru, na suđenju za

112
00:11:21,110 --> 00:11:23,950
ubojstvo. G. Capone, nije li Jimmy
bombarder radi za tebe?

113
00:11:24,400 --> 00:11:25,500
Jimmy, bombaš je radio za mene.

114
00:11:26,160 --> 00:11:27,160
Definitivno ne.

115
00:11:27,600 --> 00:11:28,740
Čak ni ne poznajem tipa.

116
00:11:28,960 --> 00:11:32,520
Jeste li mu naredili da bombardira Senatora
Deneenova kuća prošli mjesec? Koji vrag

117
00:11:32,520 --> 00:11:33,520
je li to kakvo pitanje?

118
00:11:34,360 --> 00:11:35,360
kako se zoves

119
00:11:35,400 --> 00:11:37,560
Carl Lidell, Chicago Telegraph.

120
00:11:38,280 --> 00:11:40,120
I mislim da je to vrlo pošteno pitanje.

121
00:11:42,780 --> 00:11:48,380
Pa, g. Carl Lidell, izvjestitelj za mladunce
Chicago Telegraph, imate nešto

122
00:11:48,380 --> 00:11:50,900
kamenje na tebe, pa ću ti odgovoriti
pitanje.

123
00:11:55,310 --> 00:11:57,530
Nisam nikome naredio da nešto baci
bilo gdje.

124
00:11:58,550 --> 00:12:00,490
čuješ li me Ja sam miroljubiv čovjek.

125
00:12:01,150 --> 00:12:02,870
Osim toga, nisam se svađao sa senatorom.

126
00:12:03,190 --> 00:12:05,730
Ako je ovaj Bel Castro to učinio, onda jest
to na svoju ruku.

127
00:12:06,210 --> 00:12:09,010
Možda je pokušavao objaviti da on
vratio se u Chicago, ha?

128
00:12:09,570 --> 00:12:12,430
G. Capone, jeste li dobili Jimmyja
Bombaš ubijen?

129
00:12:13,830 --> 00:12:14,910
Vjeruješ li ovom tipu?

130
00:12:17,010 --> 00:12:18,010
hej

131
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
Uvijek zadovoljstvo.

132
00:12:19,610 --> 00:12:22,210
Uvijek zadovoljstvo. Uvijek zadovoljstvo.
Hej, mali.

133
00:12:23,270 --> 00:12:24,670
Učini sebi uslugu, ha?

134
00:12:25,270 --> 00:12:26,650
Nabavite si pravu cigaru.

135
00:12:29,110 --> 00:12:30,150
Vidimo se, momci.

136
00:12:30,650 --> 00:12:32,790
Hej, što radiš? Biste li dali
ja to?

137
00:12:33,090 --> 00:12:34,090
To je put.

138
00:12:35,290 --> 00:12:36,290
Hej, Tommy.

139
00:12:36,490 --> 00:12:38,970
Hajde, vozi se sa mnom straga. Oh,
hvala, g. Capone.

140
00:12:39,190 --> 00:12:40,910
Ne tjeraš me da radim ono što misliš,
klinac.

141
00:12:47,850 --> 00:12:48,850
Sada oprezno.

142
00:12:49,110 --> 00:12:50,710
Vidite kako je ova stvar prošla
tamo?

143
00:12:50,950 --> 00:12:51,950
Da, ti si najveći.

144
00:12:56,890 --> 00:12:57,829
to sam ja

145
00:12:57,830 --> 00:12:59,650
Zašto se Malone nije predao?

146
00:13:00,170 --> 00:13:01,710
Boji se da će ga policija linčovati.

147
00:13:02,770 --> 00:13:03,770
vjerujem u to.

148
00:13:04,170 --> 00:13:07,670
Ali što duže ostaje na lamu, to
više kriv izgleda. Alex, pokušao sam

149
00:13:07,670 --> 00:13:08,670
reci to Mikeu.

150
00:13:09,210 --> 00:13:11,070
Pretpostavljam da to nije dobro prihvatio.

151
00:13:13,110 --> 00:13:16,570
Želim da ti i tvoji ljudi odstupite.

152
00:13:17,070 --> 00:13:18,070
Što?

153
00:13:18,330 --> 00:13:19,930
Policija je pretražila Maloneov stan.

154
00:13:20,310 --> 00:13:22,110
Pronašli su list s repom bombaša Jimmyja.

155
00:13:23,080 --> 00:13:27,700
i fascikl pun novinskih izrezaka
i dnevnik u kojem Malone okrivljuje

156
00:13:27,700 --> 00:13:31,060
Belcastro za ubojstvo svoje žene i zavjete
osveta. Alex, ne vjerujem u to Mike

157
00:13:31,060 --> 00:13:34,200
Malone je ubio Jimmyja Belcastra. ja ne
daj mi kurac u što vjeruješ,

158
00:13:34,300 --> 00:13:35,300
Elliot.

159
00:13:37,220 --> 00:13:38,260
Misliš li da mi se ovo sviđa?

160
00:13:40,000 --> 00:13:43,820
Ti si moj šogor, i jesi
radio sam vraški posao, a ja sam

161
00:13:43,820 --> 00:13:45,580
onaj koji je doveo Malonea k tebi u
prvo mjesto.

162
00:13:46,300 --> 00:13:47,960
Ali moramo smanjiti svoje gubitke.

163
00:13:49,080 --> 00:13:51,060
Novinari su imali terenski dan
s nama.

164
00:13:52,220 --> 00:13:54,780
Pretpostavimo da u svom sljedećem napadu ubijete
još jedan od Caponeovih ljudi. Što ti

165
00:13:54,780 --> 00:13:56,820
misliš da će onda tiskati? dakle
Capone dobiva propusnicu?

166
00:13:58,860 --> 00:14:00,860
Samo dok se Belcastrovo ubojstvo ne riješi.

167
00:14:02,540 --> 00:14:06,880
Pa, Alex, utješno je to znati
savezna vlada dopušta

168
00:14:06,880 --> 00:14:09,700
novine odlučuju kako ćemo i kada
ide provoditi zakon.

169
00:14:17,300 --> 00:14:19,540
Kakvo opterećenje hooey. Imamo Caponea
protiv užadi.

170
00:14:20,000 --> 00:14:22,420
Trebali bismo ga sipati, a ne podržavati
isključeno. Da, ovo je smiješno.

171
00:14:22,900 --> 00:14:26,260
Stavite poklopac na to. Imamo naređenja da zaboravimo
Capone, za sada.

172
00:14:27,200 --> 00:14:30,320
Jamie nije rekao ništa o ne
krenuti za Mikeom. Moramo ga pronaći

173
00:14:30,320 --> 00:14:31,880
prije nego što to učine neki policajci spremni na obaraču.

174
00:14:32,920 --> 00:14:33,920
dobra ideja

175
00:14:34,520 --> 00:14:38,280
To nije sve. Što se tiče policije i
tisak je zabrinut, Mike je kriv,

176
00:14:38,540 --> 00:14:39,540
razdoblje.

177
00:14:39,740 --> 00:14:41,980
Dakle, moramo otkriti tko je stvarno ubio
Belcastro.

178
00:14:46,060 --> 00:14:48,060
Osim ako netko ovdje ne misli da je to učinio Mike.

179
00:14:49,960 --> 00:14:53,300
Hajde, govori. Znam da bih želio
ubiti tipa koji je ubio moju ženu.

180
00:14:53,600 --> 00:14:56,780
Svijetu je bolje bez Jimmyja
bombaš. Razmisli o tome, Elliot.

181
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
Bila je to Catherine.

182
00:14:58,940 --> 00:15:01,460
Žiri će morati odlučiti je li Mike
nevin ili ne.

183
00:15:02,980 --> 00:15:05,160
Naš je posao pobrinuti se da doživi
suditi se.

184
00:15:36,270 --> 00:15:37,850
Blagoslovi me, Oče, jer sam sagriješio.

185
00:15:38,510 --> 00:15:40,530
Prošlo je neko vrijeme od moje posljednje
ispovijed.

186
00:15:40,930 --> 00:15:43,190
Dovoljno je da si sada tu, ja
sine. Započni svoju ispovijed.

187
00:15:49,070 --> 00:15:50,070
Hajde sine moj.

188
00:15:50,770 --> 00:15:56,690
Ja... Ja sam možda ubio čovjeka.

189
00:15:59,230 --> 00:16:00,510
Niste sigurni da je mrtav?

190
00:16:01,250 --> 00:16:02,490
Oh, on je mrtav, u redu.

191
00:16:03,850 --> 00:16:05,870
Samo ne znam jesam li to učinio.

192
00:16:06,270 --> 00:16:07,710
Bio sam pijan, vidiš.

193
00:16:12,290 --> 00:16:16,970
Bio sam u Shirleyinom govornom lokalu kad sam ušao
hoda Belcastro. Ubojito kopile

194
00:16:16,970 --> 00:16:17,970
ubio moju ženu.

195
00:16:18,010 --> 00:16:19,670
Samo me obuzeo bijes.

196
00:16:19,870 --> 00:16:23,310
Bila su potrebna četiri čovjeka da me izvuku.

197
00:16:24,090 --> 00:16:28,770
Belcastro se izvukao. Otpustio sam tri
pucao u sredinu i Shirley je bila

198
00:16:28,770 --> 00:16:29,770
luda. Izbacila me.

199
00:16:33,450 --> 00:16:37,690
Zateturao sam u uličicu i moram
onesvijestili su se.

200
00:16:38,370 --> 00:16:43,970
Mislim da je došao dobri Samaritanac i
ugurao me u taksi i poslao kući.

201
00:16:46,050 --> 00:16:47,610
Ali stvarno ne znam.

202
00:16:48,030 --> 00:16:50,850
Te noći bilo je ubojstvo u mom srcu.

203
00:16:55,110 --> 00:17:00,770
Molim se da... Samo se molim da nisam
učiniti ono što mislim.

204
00:17:04,430 --> 00:17:05,450
Ne mogu nastaviti s ovim.

205
00:17:10,829 --> 00:17:11,829
Michael?

206
00:17:17,390 --> 00:17:18,990
Michael Patrick Malone.

207
00:17:20,230 --> 00:17:21,569
Kako je znao da sam to ja?

208
00:17:23,609 --> 00:17:26,450
Četrdeset godina u kabini, čovječe
razvija oštar sluh.

209
00:17:27,250 --> 00:17:29,910
To ili je na krivom poslu.

210
00:17:32,620 --> 00:17:33,920
Ah, oče, u nevolji sam.

211
00:17:35,060 --> 00:17:38,600
Nevolja je Božja stvar, Michael. ja
ne mogu se predati.

212
00:17:39,100 --> 00:17:42,900
Ako me policija ne uhvati, onda neću
provesti noć u zatvoru.

213
00:17:43,320 --> 00:17:44,380
Onda ostani ovdje.

214
00:17:46,860 --> 00:17:51,120
Bojim se da nema previše poštovanja prema
načelo utočišta u Chicagu,

215
00:17:51,280 --> 00:17:55,060
Oče. Nema previše poštovanja ni prema jednom
načela u ovom gradu.

216
00:17:55,800 --> 00:18:00,080
Ali nijedan irski policajac neće ući
evo ako mu kažem da ne smije.

217
00:18:01,879 --> 00:18:03,340
Oče, ne mogu ti to svaliti.

218
00:18:04,760 --> 00:18:07,080
Michael, poznajem te otkako si bio
oltarnik.

219
00:18:07,620 --> 00:18:09,440
Niste tip koji izbjegava svoju dužnost.

220
00:18:10,480 --> 00:18:12,940
Ako ubiješ tog čovjeka, morat ćeš
suočiti se s tim na kraju.

221
00:18:13,200 --> 00:18:14,200
A ako nisam?

222
00:18:16,240 --> 00:18:18,400
Stvarno nisi siguran, zar ne?

223
00:18:19,900 --> 00:18:20,900
Michael?

224
00:18:22,980 --> 00:18:24,360
Izvoli, Thames. Ja ću ići.

225
00:18:41,830 --> 00:18:43,250
Ne mogu me vidjeti s tobom, Mike.

226
00:18:43,870 --> 00:18:44,870
razumijem.

227
00:18:45,450 --> 00:18:49,630
Ako Rass sazna da te hranim, hoću
hodanje prebijene glave želja.

228
00:18:51,250 --> 00:18:52,690
Grijanje je uključeno.

229
00:18:53,050 --> 00:18:54,730
Od Rogers Parka do Beverlyja.

230
00:18:55,430 --> 00:18:58,990
Gaf je u tome što ste bili pokvareni policajac koji
primao mito, a sad si ubojica.

231
00:18:59,330 --> 00:19:02,310
Pa čak i vi u 23. stanici
misliš da sam kriv, ha?

232
00:19:03,490 --> 00:19:06,890
Znamo da nikad nisi uzeo ni novčića, a mi
nemoj misliti da si izbrbljao Jimmyja

233
00:19:06,890 --> 00:19:10,630
bombaš, ali ovo nije najbolje vrijeme za to
imati člansku iskaznicu za

234
00:19:10,630 --> 00:19:12,490
Klub obožavatelja Mikea Malonea. Pa što je dobro
vijesti?

235
00:19:13,470 --> 00:19:15,150
Ne morate se brinuti
balistika.

236
00:19:15,650 --> 00:19:18,990
Jedan metak kojeg nisu mogli ni pronaći, i
druga dva su toliko deformirana da ne mogu

237
00:19:18,990 --> 00:19:21,670
uskladiti s bilo kojim specifičnim oružjem. Pa,
to je mač s dvije oštrice.

238
00:19:22,090 --> 00:19:24,250
Ne mogu dokazati da sam kriv. ne mogu
dokazati da sam nevin.

239
00:19:25,310 --> 00:19:26,830
Plus, postoji mogući svjedok.

240
00:19:27,530 --> 00:19:29,630
Neka žena je bila tamo te noći. možda
vidjeli nešto.

241
00:19:29,870 --> 00:19:30,870
Pokušavaju li je pronaći?

242
00:19:31,240 --> 00:19:33,280
Imaju svog osumnjičenika, Mikea. Vas.

243
00:19:35,580 --> 00:19:36,620
Što je s tobom, Pete?

244
00:19:37,380 --> 00:19:41,320
Imam četvero djece, Mike. Ovo je što dalje
Mogu ispružiti vrat bez dobivanja

245
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
odsjeklo se.

246
00:19:42,560 --> 00:19:43,980
Ima li svjedok ime?

247
00:19:44,480 --> 00:19:45,480
Bez imena.

248
00:19:45,580 --> 00:19:49,220
Idi do oružja strijelca. Osloni se na Crveno
Cunningham. Pokreće zglob.

249
00:19:49,800 --> 00:19:51,620
Ne mogu to učiniti. Moram se pritajiti.

250
00:19:51,900 --> 00:19:54,860
Vidi, pronađi Elliota Nessa. Daj mu
informacija.

251
00:19:56,500 --> 00:19:57,500
U redu, prijatelju.

252
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
hej

253
00:20:18,030 --> 00:20:19,710
hvala gledaj

254
00:20:19,710 --> 00:20:26,570
što je to

255
00:20:26,570 --> 00:20:28,830
ispod hranjenja tražio za clippin
belpastro

256
00:20:41,610 --> 00:20:42,610
Eno ga!

257
00:21:30,350 --> 00:21:31,350
Predao sam ga Napoleonu.

258
00:21:31,890 --> 00:21:33,910
Bio je najveći svjetski reketaš.

259
00:21:34,310 --> 00:21:37,010
Ali ja sam ga mogao opametiti.

260
00:21:38,470 --> 00:21:40,430
Vidiš, Elva, trebalo je biti a
upozorenje njemu.

261
00:21:41,050 --> 00:21:45,510
Ali kao i mi ostali, pustio je glavu
makni se od njegovog šešira.

262
00:21:46,810 --> 00:21:48,390
Tip jednostavno nije znao kada da odustane.

263
00:21:49,670 --> 00:21:53,310
Morao se vratiti u reket, i
to ga je stavilo na mjesto.

264
00:21:54,290 --> 00:21:57,330
Kad si unutar nečega, teško je
vidjeti kako je izvana,

265
00:21:57,570 --> 00:21:58,990
što se zapravo događa.

266
00:21:59,700 --> 00:22:00,700
Naravno, Tom.

267
00:22:01,040 --> 00:22:03,680
Ali moraš to učiniti ako želiš
preživjeti.

268
00:22:05,920 --> 00:22:07,780
Želiš li preživjeti, Tommy Milanova?

269
00:22:08,500 --> 00:22:09,500
Da.

270
00:22:09,640 --> 00:22:11,780
Pa, onda si drugačiji od svih
drugi muškarac u ovoj sobi.

271
00:22:14,300 --> 00:22:15,300
Svi osim mene.

272
00:22:16,340 --> 00:22:17,440
Mislim, pogledaj ih.

273
00:22:18,540 --> 00:22:19,540
Što oni rade?

274
00:22:20,740 --> 00:22:21,740
slavimo.

275
00:22:22,740 --> 00:22:23,740
Zašto?

276
00:22:24,040 --> 00:22:25,180
Jer grijanje je isključeno.

277
00:22:26,040 --> 00:22:28,560
Ness i njegovi momci, uzimaju
ljuštenje iz tiska.

278
00:22:28,800 --> 00:22:29,840
Sve nam ide na ruku.

279
00:22:30,100 --> 00:22:31,180
Vrijeme je za zabavu, zar ne?

280
00:22:31,860 --> 00:22:32,860
Fino za njih.

281
00:22:33,740 --> 00:22:35,500
Ne moraju brinuti o vodi,
ipak.

282
00:22:36,220 --> 00:22:37,900
To je zato što su me zaštitili
njih.

283
00:22:38,660 --> 00:22:40,180
Sada, što da radim kad nestane grijanja?

284
00:22:40,400 --> 00:22:41,319
Ti se pripremi.

285
00:22:41,320 --> 00:22:42,279
Pripremiti se za što?

286
00:22:42,280 --> 00:22:43,580
Za vrijeme kada se grijanje vrati.

287
00:22:44,700 --> 00:22:48,100
Znaš, kad si me nazvao drugom
noć, pokazao si veliku inicijativu.

288
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
sviđa mi se to.

289
00:22:50,780 --> 00:22:54,140
Ali to ću vam odmah reći
ima puno željnih momaka.

290
00:22:54,590 --> 00:22:56,570
koji hrane ribu na dnu
jezera Michigan.

291
00:22:57,170 --> 00:22:58,750
U reketu moraš imati više.

292
00:22:59,010 --> 00:23:00,010
Dobio sam više.

293
00:23:00,850 --> 00:23:01,850
Puno više.

294
00:23:02,310 --> 00:23:05,350
A ono što ja nemam, ti me možeš naučiti.

295
00:23:06,610 --> 00:23:09,110
Puno misliš na sebe, zar ne,
Tommy Melanova?

296
00:23:09,850 --> 00:23:10,850
Al, možeš se kladiti.

297
00:23:10,970 --> 00:23:13,150
Želim biti baš kao ti.

298
00:23:22,070 --> 00:23:23,610
To je tip kojeg ti je Simon dao?

299
00:23:23,920 --> 00:23:26,980
Brett Cunningham? Šest stopa građen poput
bik bi trebao biti muškarac.

300
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Hej, što?

301
00:23:39,760 --> 00:23:42,240
Daj mi izgovor, Cunninghame.

302
00:23:43,620 --> 00:23:45,200
Ionako sam loše raspoložena.

303
00:23:47,240 --> 00:23:50,060
Što želiš od mene, Ness? Ja nisam
prodavač pića.

304
00:23:50,400 --> 00:23:51,700
Želimo ime svjedoka.

305
00:23:52,020 --> 00:23:53,020
Kakav svjedok?

306
00:23:53,940 --> 00:23:56,300
Dave, onaj koji je bio s Billom Castrom.

307
00:23:56,720 --> 00:23:59,440
Policija zna za nju. rekao sam im.
Jeste li?

308
00:24:00,240 --> 00:24:03,740
Zove se Anna Procheski. ona je
redovito. Ona uvijek izvodi svoje trikove

309
00:24:03,740 --> 00:24:04,740
moje mjesto.

310
00:24:06,500 --> 00:24:08,340
Ti si samostalan tip, Cunninghame.

311
00:24:09,540 --> 00:24:10,880
Biste li ispustili svoju lijevu?

312
00:24:15,800 --> 00:24:20,420
Bio sam tamo, zurio sam pravo u
lice smrti. Onaj Malone je

313
00:24:20,420 --> 00:24:21,420
nevjerojatno.

314
00:24:23,810 --> 00:24:24,810
gosp.

315
00:24:25,430 --> 00:24:28,490
Ness, kakav je osjećaj otići od heroja
do koze jednim laganim korakom?

316
00:24:29,670 --> 00:24:31,110
Nikad nisam tvrdio da sam heroj.

317
00:24:31,590 --> 00:24:34,410
Kad ovo završi, neću biti
koza. Sad odstupi, hoćeš li?

318
00:24:36,030 --> 00:24:37,070
Mike je poludio.

319
00:24:37,470 --> 00:24:41,290
Nazvao me moj čovjek 23
Distrikt. Malone je pobjegao, ali njegov auto

320
00:24:41,290 --> 00:24:43,390
bio je prilično gadno upucan. Još je mogao
biti u tom području.

321
00:24:43,790 --> 00:24:46,830
Što si otkrio, Pagano? sustigao sam
s Mikeovom sestrom, ali nije je vidjela

322
00:24:46,830 --> 00:24:47,830
ili čuo od njega.

323
00:24:47,870 --> 00:24:49,770
Ali želim glumiti predosjećaj.

324
00:24:50,030 --> 00:24:51,030
Što?

325
00:24:51,430 --> 00:24:52,470
Mike je stari oltarnik.

326
00:24:53,670 --> 00:24:56,230
Gdje bi stari oltarnik mogao otići kada
on je u nevolji koju to stvara?

327
00:26:12,720 --> 00:26:17,860
Bože moj, od srca mi je žao što jesam
uvrijedio te.

328
00:26:20,300 --> 00:26:27,200
I mrzim sve svoje grijehe zbog tvojih
samo kazna.

329
00:26:35,920 --> 00:26:37,360
Tvoja pravedna kazna.

330
00:27:18,160 --> 00:27:20,880
Ne trebaju mi orasi za nered, ali hoćemo
odvedi ga odavde. Ne uzimaš

331
00:27:20,880 --> 00:27:23,060
njega bilo gdje. On je moj zarobljenik. Vaš
zatvorenik?

332
00:27:23,260 --> 00:27:26,280
Pod čijim utjecajem? Ti si s gumenim pištoljem
odred, prijatelju.

333
00:27:26,500 --> 00:27:28,080
Ti i svi ostali ovi kreteni.

334
00:27:29,220 --> 00:27:30,380
Napravi svoj najbolji udarac.

335
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
Kamo, Elliot?

336
00:27:42,280 --> 00:27:43,099
ne znam

337
00:27:43,100 --> 00:27:45,880
Neko mjesto gdje ga neće linčovati
čim izađe iz auta.

338
00:27:48,170 --> 00:27:49,170
23.

339
00:27:49,950 --> 00:27:51,190
Tamo su moji prijatelji.

340
00:27:53,330 --> 00:27:54,530
Oni su još uvijek moji prijatelji.

341
00:27:58,650 --> 00:28:01,290
Uhićeni ste zbog ubojstva
James Belcastro.

342
00:28:01,690 --> 00:28:02,690
Oprosti, Mike.

343
00:28:05,790 --> 00:28:06,790
Detektiv Simon.

344
00:28:08,430 --> 00:28:11,130
Smatram vas osobno odgovornim
za njegovu sigurnost.

345
00:28:24,680 --> 00:28:28,440
Ovaj odmetnuti policajac pustio je na slobodu
ulice. Nitko neće biti siguran.

346
00:28:28,880 --> 00:28:32,280
Pa, još uvijek je nevin dok se ne dokaže
kriv, g. Capone.

347
00:28:32,520 --> 00:28:33,580
o cemu pricas

348
00:28:33,960 --> 00:28:34,960
Čovjek je pobjegao.

349
00:28:35,280 --> 00:28:40,020
Opirao se uhićenju, krao auto, vikao
van s policajcima i ozlijeđenima

350
00:28:40,020 --> 00:28:41,020
nevinih civila.

351
00:28:41,680 --> 00:28:44,020
Kažem vam, čovjek je opasan
cijelu zajednicu.

352
00:28:44,780 --> 00:28:46,880
Bili biste dobar odvjetnik, g. Capone.

353
00:28:48,000 --> 00:28:49,260
Pokušavam nešto učiniti.

354
00:28:56,620 --> 00:29:02,100
na pothvat i uh što mogu reći ja
nadam se da ćeš dati stvarno tako hvala

355
00:29:02,100 --> 00:29:06,580
gospodine laku noć osim ako ne radiš
poslovanje

356
00:29:06,580 --> 00:29:13,280
oni

357
00:29:13,280 --> 00:29:20,040
dobio Malonea u privatnoj ćeliji 23

358
00:29:20,040 --> 00:29:24,140
štite ga svi njegovi prijatelji
pravo želim uznemiriti okrug gdje

359
00:29:24,140 --> 00:29:27,040
ipak se može dobiti. Da, ima
biti sto momaka koji štipaju

360
00:29:27,040 --> 00:29:28,040
županija.

361
00:29:28,420 --> 00:29:29,420
Oni će se dobro brinuti za njega.

362
00:29:29,760 --> 00:29:32,480
Da, siguran sam da ćemo ti i ja plakati
otvoreno preko toga, zar ne, Frank?

363
00:29:33,120 --> 00:29:34,120
Čuvaj ga.

364
00:29:37,660 --> 00:29:38,660
Jamčevina je odbijena.

365
00:29:39,820 --> 00:29:40,820
Ali, časni sude.

366
00:29:41,300 --> 00:29:42,300
Sljedeći slučaj.

367
00:29:43,800 --> 00:29:47,160
Sudac Conway pripada Caponeu. Bio sam
nadajući se da ću izvući drugačiju sudnicu,

368
00:29:47,280 --> 00:29:49,780
ali... Mogla bi potrošiti ostatak svog
život tražeći suca koji to ne čini

369
00:29:49,780 --> 00:29:51,500
imati svoje vojvode u Caponeovom tamarinu.

370
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
To je istina.

371
00:29:56,600 --> 00:30:00,260
Mike, ova Anna Prochescu, ona dolazi
iz Rumunjske.

372
00:30:00,960 --> 00:30:03,100
Imam imigraciju koja radi na praćenju
nju dolje.

373
00:30:03,400 --> 00:30:04,400
Ona je moja jedina nada.

374
00:30:05,160 --> 00:30:06,780
Idi, Mike. Sad si s nama.

375
00:30:07,220 --> 00:30:08,220
o cemu pricas

376
00:30:08,620 --> 00:30:09,620
Nalozi za prijenos.

377
00:30:09,760 --> 00:30:12,840
Potpisao načelnik Elcock. ne brini,
Ness. Dobro ćemo se brinuti za njega.

378
00:30:13,060 --> 00:30:14,280
Stvarno dobra njega.

379
00:30:16,280 --> 00:30:18,500
hajde U redu, Mike. Dovest ću te
van.

380
00:30:32,389 --> 00:30:36,270
Gadovi. Hajde, faco. Da vidimo
koliko si sad velik. Uhapsio me.

381
00:30:36,430 --> 00:30:38,090
Skinuo mi je naredničke trake.

382
00:30:38,510 --> 00:30:40,750
Znate što su učinili mojoj obitelji?

383
00:31:07,310 --> 00:31:08,310
sjećaš me se

384
00:31:10,870 --> 00:31:11,870
Vas.

385
00:31:12,910 --> 00:31:13,910
Sutra.

386
00:31:16,290 --> 00:31:18,970
Poslao sam te dolje na pet godina.

387
00:31:26,570 --> 00:31:32,750
Anna Prochescu došla je u SAD iz
Rumunjska 1924. preko otoka Ellis.

388
00:31:33,240 --> 00:31:37,440
Registrirala se u njegovu uredu kad je
preselio u Chicago prošle godine. Stella,

389
00:31:37,480 --> 00:31:38,480
gdje je ta datoteka?

390
00:31:38,600 --> 00:31:39,720
Upravo sam ga imala.

391
00:31:39,940 --> 00:31:40,940
Oh.

392
00:31:43,620 --> 00:31:47,540
Ispunila je uvjete i prijavila se
naturalizirano državljanstvo prošli mjesec.

393
00:31:50,080 --> 00:31:52,780
Njezina trenutna adresa je 2398 South
Oakley?

394
00:31:53,280 --> 00:31:56,780
Tko zna, ali to je ono što imamo, dakle
tamo ćemo poslati obavijest o

395
00:31:56,780 --> 00:31:57,780
ceremonija polaganja zakletve.

396
00:31:58,060 --> 00:31:59,080
Kakav je postupak?

397
00:32:00,760 --> 00:32:02,060
Odredili smo datum.

398
00:32:02,560 --> 00:32:06,360
Pošalji obavijest, ona dolazi, psuje
zakletva, pa bingo.

399
00:32:06,800 --> 00:32:10,020
Ona dobiva privilegiju glasovanja u
sljedeći namješteni izbori.

400
00:32:12,780 --> 00:32:13,780
Dobro.

401
00:32:14,320 --> 00:32:15,420
Napiši obavijest.

402
00:32:15,980 --> 00:32:17,380
Odredite datum za danas.

403
00:32:18,300 --> 00:32:21,800
I naznačite da ako se ne pojavi,
njezina podobnost za državljanstvo bit će

404
00:32:21,800 --> 00:32:22,800
opozvan.

405
00:32:22,900 --> 00:32:24,140
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

406
00:33:26,800 --> 00:33:27,820
Prihvatila je obavijest.

407
00:33:29,760 --> 00:33:30,760
Slijedimo je.

408
00:33:44,080 --> 00:33:45,080
Pomozi mi, mama.

409
00:33:46,060 --> 00:33:47,220
Izvolite. Pazi kuda hodaš.

410
00:34:12,210 --> 00:34:13,909
Tražim Annu Prochescu.

411
00:34:16,010 --> 00:34:17,310
Anna Prochescu?

412
00:34:17,670 --> 00:34:19,670
hajde Hajde, idemo. Idemo.

413
00:34:22,730 --> 00:34:24,909
Uhvatio sam je dok se pokušavala iskrasti straga.
pusti me!

414
00:34:29,590 --> 00:34:30,590
Unesimo je.

415
00:34:30,889 --> 00:34:31,889
Dobili ste.

416
00:34:35,870 --> 00:34:39,350
Bio si u rukama strijelca te noći
da je Jimmy Belcastro ubijen. ti

417
00:34:39,350 --> 00:34:40,350
vidio što se dogodilo.

418
00:34:42,639 --> 00:34:44,260
Ne znam o čemu pričaš.

419
00:34:44,620 --> 00:34:48,320
Savezni agent po imenu Mike Malone je bio
optužen za zločin. Sad, trebamo

420
00:34:48,320 --> 00:34:50,460
znati što se dogodilo. I ti ćeš
reci nam.

421
00:34:53,120 --> 00:34:56,500
Gledajte, gospođice Prochescu, nemamo puno
vremena. Sada imate jedno od dvoje

422
00:34:56,500 --> 00:34:59,680
izbora. Možete nam reći što se dogodilo.
Postat ćeš američki državljanin.

423
00:35:00,260 --> 00:35:02,360
Ili ćemo vas staviti na sljedeći brod
u Rumunjsku.

424
00:35:02,740 --> 00:35:05,580
Mislim da gubimo vrijeme, Elliot.
Očito je da ova mala Sheba želi

425
00:35:05,580 --> 00:35:07,880
vrati se u staru zemlju. ja nisam
vraćajući se u Rumunjsku.

426
00:35:09,140 --> 00:35:10,140
Nema posla.

427
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
Nema hrane.

428
00:35:12,910 --> 00:35:13,910
Samo siromaštvo.

429
00:35:14,230 --> 00:35:15,850
Onda nam pomozi.

430
00:35:27,110 --> 00:35:28,950
Tako sam umorna.

431
00:35:31,330 --> 00:35:33,630
Cijelo vrijeme u strahu.

432
00:35:35,830 --> 00:35:36,910
Skrivanje.

433
00:35:40,200 --> 00:35:42,940
Mislite li da bih voljela biti prostitutka?

434
00:35:43,980 --> 00:35:45,500
Ići s gangsterom?

435
00:35:48,280 --> 00:35:50,100
To nije život kakav želim.

436
00:35:53,040 --> 00:35:54,920
Kažeš pomozi nam.

437
00:35:56,600 --> 00:35:58,120
Ali tko pomaže Anni?

438
00:36:00,820 --> 00:36:02,160
Tko pomaže Ani?

439
00:36:07,320 --> 00:36:08,520
Pomoći ćemo ti, Anna.

440
00:36:10,280 --> 00:36:11,580
Pomoći ćemo ti da izađeš iz Chicaga.

441
00:36:12,920 --> 00:36:14,360
Pomoći ćemo vam da započnete novi život.

442
00:36:27,480 --> 00:36:28,480
Gdje ti je cura?

443
00:36:28,640 --> 00:36:29,640
Ležeći nisko.

444
00:36:30,040 --> 00:36:31,060
Nitko je neće pronaći.

445
00:36:31,660 --> 00:36:34,180
Bolje da nisu, ako znaš što sam ja
govoreći.

446
00:36:40,590 --> 00:36:42,230
Dobro, sve ću ti reći.

447
00:36:45,990 --> 00:36:48,390
Idem kod Shirley s Tommyjem.

448
00:36:48,870 --> 00:36:50,090
Mi smo ljubavnici.

449
00:36:50,490 --> 00:36:53,830
Slušamo glazbu. Zabavljamo se.

450
00:36:54,130 --> 00:36:57,350
Onda je ušao ovaj veliki čovjek. On je vrlo
pijana.

451
00:36:57,690 --> 00:36:58,910
Malone, zovu ga.

452
00:36:59,150 --> 00:37:03,130
Žalio se na ovog čovjeka, Del Castra,
koji je ubio svoju ženu.

453
00:37:03,650 --> 00:37:04,650
Del Castro!

454
00:37:05,290 --> 00:37:08,030
Zatim ulazi Del Castro i odlazi Malone
luda.

455
00:37:08,860 --> 00:37:09,860
Napao ga je.

456
00:37:11,400 --> 00:37:13,140
Onda reci Castru da ode.

457
00:37:14,500 --> 00:37:15,920
Malone puca iz pištolja.

458
00:37:16,600 --> 00:37:19,660
Charlie se jako naljutio na njega i rekao mu
otići.

459
00:37:21,760 --> 00:37:23,640
Zatim Tommy McFunker.

460
00:37:24,940 --> 00:37:26,920
Želim ubiti dvije muhe jednim udarcem.

461
00:37:27,160 --> 00:37:28,860
Vratio se vrlo uzbuđen.

462
00:37:29,160 --> 00:37:30,360
Ima veliki plan.

463
00:37:30,800 --> 00:37:33,220
Rekao mi je da pričekam i izašao je van.

464
00:37:34,360 --> 00:37:37,040
Otišao je možda tri minute.

465
00:37:38,220 --> 00:37:39,880
Nemam pojma čime se baviš.

466
00:37:49,300 --> 00:37:53,360
Nakon što se vrati, odveze me
Streličarsko oružje.

467
00:37:54,020 --> 00:37:56,140
Jimmy Valcastro je jedan od vaših stalnih gostiju,
točno?

468
00:37:56,440 --> 00:37:57,440
Svaki četvrtak.

469
00:37:57,840 --> 00:38:00,920
Nazovi ga. Reci mu da se nađemo ovdje
jedan sat.

470
00:38:01,360 --> 00:38:02,570
On nije. Četvrtak.

471
00:38:02,870 --> 00:38:06,410
Dušo, samo učini kako ti kažem. Reci mu ti
dobio nešto stvarno posebno.

472
00:38:06,670 --> 00:38:08,630
Reci mu da imaš nešto što znaš
voli.

473
00:38:08,870 --> 00:38:13,430
Učini to, dušo. Učini to, i ti i ja ćemo
živjeti od šampanjca i kavijara

474
00:38:13,430 --> 00:38:14,750
ostatak naših života.

475
00:38:19,530 --> 00:38:21,030
Tom je tako ambiciozan.

476
00:38:22,150 --> 00:38:24,570
Uvijek nastojte biti ispred svog šefa.

477
00:38:26,150 --> 00:38:27,330
Radim što on kaže.

478
00:38:28,450 --> 00:38:30,830
Zovem Jimmyja Belcastra na telefon.

479
00:38:33,040 --> 00:38:35,960
Jimmy, dođi k meni. Bit ću u pravu
natrag.

480
00:38:40,220 --> 00:38:42,680
Ipak radim ono što mi Tommy kaže.

481
00:38:43,080 --> 00:38:47,520
Uđem u kupaonicu, upalim svjetlo, ostanem
ondje.

482
00:38:48,380 --> 00:38:50,720
Rekao mi je da držim vrata zatvorena.

483
00:38:53,280 --> 00:38:56,080
Mislim da će razgovarati o tome
poslovanje.

484
00:38:57,680 --> 00:38:59,600
Otvaram vrata, gledam van.

485
00:39:00,350 --> 00:39:03,550
Ali onda vidim pištolj i srce mi se trgne
funta.

486
00:39:04,390 --> 00:39:07,410
Osjećam kako me prolazi ova hladna jeza.

487
00:39:07,690 --> 00:39:10,810
Sada znam što će Tommy učiniti.

488
00:39:13,050 --> 00:39:15,770
Vidim strašnu stvar.

489
00:39:17,390 --> 00:39:21,410
Nisam znao da će Tommy ubiti
Jimmy.

490
00:39:23,070 --> 00:39:24,350
Ovim se kunem.

491
00:39:34,190 --> 00:39:39,390
S obzirom na ovu izjavu gospođice Anne
Prochesco, ovime naređujem sve to

492
00:39:39,390 --> 00:39:42,270
optužbe protiv gospodina Michaela Malonea biti
odbačeno.

493
00:39:44,450 --> 00:39:45,490
Hvala vam, časni sude.

494
00:39:48,130 --> 00:39:54,970
G. Malone, u ime ovog suda i
svi pristojni građani

495
00:39:54,970 --> 00:39:58,850
grada Chicaga, dopustite da se ispričam
način na koji su vas tretirali.

496
00:39:59,270 --> 00:40:00,270
Slobodni ste ići.

497
00:40:01,170 --> 00:40:02,350
Čestitam, Michael.

498
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
slobodna sam.

499
00:40:08,740 --> 00:40:09,740
Kao ptica.

500
00:40:11,560 --> 00:40:14,220
Mike, moram ti reći, sumnjao sam.

501
00:40:14,920 --> 00:40:15,920
ja znam

502
00:40:17,260 --> 00:40:18,260
Ti si sretan čovjek.

503
00:40:19,920 --> 00:40:22,540
Lyle je jedan od rijetkih sudaca u ovome
grad koji mrzi Caponea.

504
00:40:23,800 --> 00:40:27,020
Mogao te je stvarno grubo izudarati
vremena za sve vratolomije koje si izveo dok

505
00:40:27,020 --> 00:40:28,580
bio si na lamu.

506
00:40:42,960 --> 00:40:43,738
Idi kući, Mike.

507
00:40:43,740 --> 00:40:45,800
Još uvijek moraš uhvatiti tipa koji je ubio
Doc Castro.

508
00:40:46,520 --> 00:40:47,580
idem s tobom

509
00:40:47,800 --> 00:40:50,620
Uh, bez ljutnje, ha, Mike?

510
00:40:50,840 --> 00:40:52,180
Da, nije bilo ništa osobno.

511
00:40:55,640 --> 00:40:57,320
Dobrodošao natrag, Mike.

512
00:41:19,020 --> 00:41:22,260
Je li ovo mjesto? 6,399 Halsted, upravo
kao što je Anna rekla.

513
00:41:37,940 --> 00:41:38,940
tko je

514
00:41:39,460 --> 00:41:40,940
Federalni agenti, g. Melanova.

515
00:41:41,500 --> 00:41:42,500
Što hoćeš od mene?

516
00:41:42,940 --> 00:41:44,300
Samo želim postaviti nekoliko pitanja.

517
00:41:45,820 --> 00:41:47,000
Daj mi minutu. ja...

518
00:41:47,520 --> 00:41:50,500
Upravo sam izašao iz tuša pod tušem
kroz popodne

519
00:43:06,440 --> 00:43:08,120
Ovaj put neće biti pitanja,
Mike.

520
00:43:10,760 --> 00:43:11,980
Nisi imao izbora.

521
00:43:27,680 --> 00:43:29,500
Jako si mi nedostajala, Margaret.

522
00:43:31,840 --> 00:43:33,840
Ali zamalo sam vam se prerano pridružio.

523
00:43:38,690 --> 00:43:39,950
Mirno spavaj draga moja.

